UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
Parles-en à quelqu'un alors.
Connard !
Bref, je vais à Malibu voir Herb Kazzaz. Il a un cancer, et de plus, il me déteste.
J'aimerais entendre une bonne nouvelle.
Tu vas voir Herb ? Tu dois vraiment... Non. Je m'en fous. Ça m'intéresse pas.
D'accord, c'était sympa.
T'es prêt ?
Je ne veux pas être seul avec Herb.
- Je t'amène comme bouclier. - Et auteur de tes mémoires.
Je dois rencontrer ton ancien meilleur ami avant qu'il meure.
D'accord, ne m'abandonne pas. Pas de pause pipi.
Et ne sors pas pour envoyer un SMS à ton fiancé
avec un tas de smileys et de cœurs à côté. C'est dégueu.
Au fait, félicitations pour tes fiançailles.
Merci. Je commence à réaliser que je vais me marier.
Je ne mourrai pas seule. Ne le prends pas mal.
Ça allait jusqu'à ce que tu dises ça.
Alors, c'est qui, ce type ? Tu ne parles jamais de lui.
Je l'ai un peu poignardé dans le dos. C'est une longue histoire.
Une histoire de pouvoir, de trahison et de coiffures ambitieuses.
C'était en mille neuf cent quatre-vingt...
- Le film est fini ! - Regarde le suivant.
J'en ai marre de regarder des films. On joue à un jeu ?
Oui. J'aperçois avec mes petits yeux... quelqu'un qui doit la fermer.
- C'est moi ? - C'est toujours toi ! Où en étais-je ?
Tu disais que tu étais un ami de merde, puis t'as engueulé Todd.
Ah oui ! Ferme-la, Todd !
Générique new wave des années 80
C'est une chanson des années 80
La décennie dans laquelle on est
Pourquoi a-t-on besoin d'une cuisine et d'une salle de bain ?
Un tuyau, c'est un tuyau. Il nous faut vraiment des toilettes et une baignoire ?
Et attendez, encore une pièce avec un autre évier ?
Tout va dans l'océan, non ? Allons !
T'es en retard. Je t'offre une bière. Ne dis rien au patron.
Merci Charlotte, mais ça me monte vite à la tête.
Je dois être lucide sur scène. On dirait que Herb fait un tabac.
Et les huiles d'ABC sont là.
Ils hochent la tête. Les cadres font ça au lieu de rire.
Ils doivent vraiment aimer Herb.
C'est Angela Diaz. Elle a lancé la mode du tailleur pantalon.
Ce week-end, Herb et moi, on va revoir Retour vers le futur. Tu viens ?
Et comment ! Ce film était génial. Sauf toutes les bêtes blagues d'époque.
Oui, les années 50 étaient différentes. Un New Coke, s'il vous plaît.
Vous ne devez pas vous sentir obligés de m'inviter.
J'ai l'impression d'être la 5e roue du carrosse parfois.
Arrête. Sans elle, on avancerait ?
- Quatre roues suffisent, non ? - Herb Kazzaz, mesdames et messieurs.
C'était super ! C'est comme si j'avais en tête tout ce que tu as dit,
sans jamais oser le dire.
Merci. Je les ai chauffés, à toi de les carboniser.
Faites du bruit pour BoJack Horseman !
Merci Bubbles. J'adore LA, pas vous ?
Les plus jolies filles affluent dans cette ville
et finissent avec des cons. Prenez ce couple, par exemple.
- C'est ton copain ? - Mon mari.
Tu peux mieux faire. Appelle-moi après le spectacle.
Je rigole.
En fait, pas du tout.
Un Maker's Manhattan, à 14 h. Je vous juge pas.
25 cents de pourboire ? C'est juste assez pour acheter 10 litres d'essence.
T'en veux un peu ?
Non, j'ai une audition cet après-midi.
J'ai hâte d'avoir du vrai boulot au lieu de ces publicités idiotes.
"Voici le topo sur la plupart des forfaits longue distance..."
Je déteste quand les gens disent : "Voici le topo."
- C'est stupide. - Dis ce que t'as à dire !
Pas besoin d'introduire le concept qui va suivre.
Je ne m'attends pas à jouer dans Secretariat directement,
mais quand décrocherai-je de vrais rôles ?
On y arrivera. Tous les deux. En fait, j'y arriverai bientôt.
Les mecs d'ABC t'ont appelé ?
Ils m'ont invité à une soirée privée à LACMA, ce week-end.
Je vais leur vendre une série télé quand ils seront saouls.
Une soirée mondaine sans aucun lien avec le travail ?
C'est le moment parfait pour vendre ta série. Génial !
Ces gens ont tellement de style.
Regardez, c'est Joyce Dewitt, non ? Et Angela Diaz !
- Et ça, c'est Ubu : le mec qui s'assied. - C'est un bon chien.
Concentrons-nous sur l'essentiel.
On doit remplir le sac de Charlotte avec ces mini-quiches.
- Ce sera nos déjeuners de juin. - Herb Kazzaz !
Merde, faites comme si on était étrangers.
Salutations ! Mince, ça se comprend.
Je peux vous emprunter votre superstar ?
On se revoit plus tard. Pas de bêtises.
Son heure de gloire va sonner, et moi, je serai le loser de service
qui fera des pubs en mangeant des mini-quiches.
Mais non. Tu vas faire un malheur. Herb me le dit tout le temps.
- Il t'admire beaucoup. - Vraiment ?
Je ne me demande pas si tu vas devenir une star.
Je me demande plutôt si tu changeras une fois que ça arrivera.
- Tu crois que je vais grossir ? - Non, je ne parle pas de ça.
- Tu dis que je ne vais pas grossir ? - Non.
- Décide-toi, ma jolie ! - Tu vois ces nappes de bitume ?
Hollywood est une jolie ville construite sur ce goudron noir.
Quand tu t'aperçois que tu coules, il est trop tard.
- C'est un cours de science ? - Non, c'est une métaphore.
- C'est pire. - Je pars pour le Maine.
Vraiment ? Herb est au courant ?
Oui. Je ne suis pas celle qu'il recherche, je pense.
Tu vas me manquer.
Si tu m'avais connue avant Herb, t'aurais tenté quelque chose avec moi ?
Je ne pense pas. Tu sais pourquoi ? Tu es un lâche.
Va remplir tes poches de jambon avant que Webster prenne tout.
- J'adore cette ville. - Qu'est-ce qu'on fait à Griffith Park ?
On va se battre au couteau comme dans La Fureur de vivre ?
- Je déteste ce titre. - Tu parles d'une fureur !
Je voulais te donner ça. Regarde cette ville. Que vois-tu ?
C'est fou, le nombre de prostituées de jour.
Je vois une ville qui sera à nous un jour.
Et quand on sera célèbres et qu'on aura tout ce qu'on veut,
on reviendra et on fera "tope là".
Je ne suis pas trop pour le "tope là".
Qu'est-il arrivé à "donne-m'en cinq" ? Montre-moi cette main !
ABC m'a appelé aujourd'hui. Ils ont acheté ma série.
- C'est dingue ! C'est quoi, le titre ? - Galipettes en famille.
Bonne chance dans ton envol vers le sommet sans moi.
L'émission parle d'un cheval. Je leur ai dit que s'ils la voulaient,
ce cheval devait être BJ Horseman en personne.
Ils ont dit "non". J'ai dit "s'il vous plaît" et ils ont dit "OK".
Qu'est-ce que t'en dis ? Tu veux être ma star ?
Sérieux ? Bien sûr. Bon sang, merci !
Tu te trompes, Herb. Je ne suis pas...
Moi non plus. Je me suis laissé emporter.
Je vois.
Tu te rends compte ? On va faire une vraie série télé !
Une qui jette un regard sans concession sur la famille américaine.
Je rigole. Devenons riches !
Chanson grunge des années 90 Tout le monde est en flanelle
Chanson grunge des années 90 Un son de Seattle
Pourquoi je dirais : "Tu ne me verras jamais dans ce pull",
alors que dans la scène suivante, je le porte ?
Mon personnage a oublié qu'il ne voulait pas le porter ?
- C'est ça, la blague... - Je ne vois pas ce qui est drôle.
Tu veux que je te l'explique ?
Je veux que tu ajoutes une scène où je change d'avis sur le pull
pour que l'épisode ait du sens !
Voilà que je fais ton boulot. Bravo, Shakespeare.
Tu joueras la scène prévue.
Où en sont les histoires que j'ai demandées ?
T'as dit que tu m'écrirais un rap.
On y travaille. Il nous manque encore une rime.
Et où sont mes patins à roulettes ?
Comment le public saura que je suis cool si je n'en ai pas ?
Fais ton travail ! Toutes tes idées sont bêtes ou racistes.
Je n'ai pas dit que c'était tous des voleurs. Mais si tu as trop peur
de lancer un débat national, je garderai mes idées pour moi.
Bonne chance pour faire Galipettes en famille sans le cheval.
BoJack, mon chou. Ce public a traversé tout le pays
pour avoir un aperçu de ton talent. Tu veux les décevoir ?
Bon. Je vais tripoter ce scénario flasque jusqu'à ce qu'il soit bien raide.
Mais je ne le fais pas pour Herb. Je le fais pour les fans.
- Et tes 30 000 $ par épisode. - Faites du bruit pour BoJack Horseman !
Et après, je veux trouver des Zima dans ma loge !
ÇA TOURNE
Minute, ce n'est pas le bar ! Je vais virer mon assistant.
On dirait que vous êtes prêts !
Dégueu. Pourquoi je m'acharne à vouloir aimer ce truc ?
Allô, le monde ?
C'est Princesse Carolyn. Comment ça va ?
Je vais te dire mon problème. Je deviens de plus en plus beau.
C'est un chouette problème. Minute, j'ai ton agent en ligne.
BoJack Tête de Cheval !
Tu vas m'adorer ! J'ai de bonnes nouvelles.
Quel est le rôle que tu as toujours rêvé de jouer dans ta vie ?
- À part le maillot de Kathy Ireland. - Elle est sexy.
Mon Dieu, quand je serai mort, enterrez-moi dans son corps.
- Marv ? Marv ? Dis-le-moi. - Secretariat, c'est pour bientôt.
Ça va se jouer entre toi et Val Kilmer pour le rôle principal.
C'est dingue ! Merci !
Je ne veux plus te voir dans les tabloïds.
Fais profil bas et ne sniffe rien.
Je dois y aller, je déjeune avec MC Skat Kat.
Scandale dans la série familiale Galipettes en famille.
- Qu'est-ce que j'ai encore fait ? - Herb Kazzaz, le créateur de la série,
a été arrêté par la police pour attentat à la pudeur.
M. Kazzaz aurait été pris ayant des rapports avec un autre homme.
Les groupes conservateurs ont rapidement réagi.
Galipettes en famille est une émission pour enfants.
Ma famille doit pouvoir la regarder
sans tomber sur un pervers qui prône un mode de vie alternatif
et conduit l'Amérique à sa perte.
Merde !
- BoJack... je suis gay. - Sans déc'.
Je sais qu'on s'est éloignés ces dernières années.
Je vais retenir mes "sans déc'", sinon j'en finirai pas.
Tu me connais. Tu sais que je suis un mec bien.
Ils en ont tous après moi. Si je suis viré, je le supporterai pas.
Je dois savoir que tu me soutiens.
Si tu menaces de partir, ils t'écouteront.
Tu as choisi le pire moment possible pour...
Tu sais que je te le demanderais pas si je n'en avais pas besoin. Allez.
On s'est tellement éloignés.
Tu peux compter sur moi. Je ne serais pas là sans toi.
Je savais que tu me soutiendrais.
Quand ce sera fini, on retournera à Griffith Park.
Je te dois encore un "tope là".
C'est une question idiote, mais vous vous réunissez parfois
pour faire le petit train ou une ronde ? Je crois que je le ferais si...
Laisse tomber. Question idiote. Je me sens bête.
Tout droit.
Et tu dis : "J'adore les bonbons aux vitamines."
C'est ça. C'est génial. On doit juste veiller à ajouter
la phrase "rap brosse à dents" plus tôt, pour qu'ils sachent que je rappe.
- BoJack, on peut parler ? - Et voilà. C'est la fin.
Je ne vais pas y aller par quatre chemins.
Vu que tu travailles pour moi. On va virer Herb.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Ce n'était pas une question.
Il n'y a rien de personnel. J'aime bien Herb. Il est sympa.
Chaque jour où on ne le vire pas, on jette l'argent par les fenêtres.
- S'il part, je pars. - Je ne ferais pas ça.
Tu es une star. Et ça implique de faire des choix difficiles.
Tu peux crier partout que tu es l'ami idéal,
ou être le gars qui fait son boulot.
Je te dirai quand tu pourras parler.
T'es une star, mais ce n'est que le début de ta carrière.
Tu peux choisir la voie que tu veux emprunter,
mais tu ne gagneras rien, tu ne feras pas la une des magazines
et tu ne joueras pas dans le film Secretariat,
en étant un bon ami.
C'est quoi, l'expression ? Le spectacle doit continuer.
C'est ça. "Ne fais pas le con." Alors, tu en penses quoi ?
Pas la peine de répondre, je sais ce que tu penses,
parce que j'ai ce genre de discussion cinq fois par jour.
Je sais qui tu es. Je sais que tu as déjà pris ta décision.
Mais si tu veux me surprendre, vas-y.
C'est ce que je pensais. Tu as pris la bonne décision.
Si Herb est vraiment ton ami, il comprendra.
Tu as une série à faire, je vais te laisser y aller.
C'était une bonne discussion. Productive.
Si tu as de la chance, je ne te parlerai plus jamais.
Vous êtes prêts pour le spectacle ?
Un certain acteur devrait arriver d'ici peu.
ÇA TOURNE
Minute, ce n'est pas le bar ! Je vais virer mon assistant.
- Et pour Secretariat ? - C'est tombé à l'eau.
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais ils n'ont jamais tourné le film.
Cette maison est bien plus grande que la tienne.
Herb s'en est bien tiré pour un mec que t'as baisé.
Assez ! Reste ici et fais demi-tour au cas où on devrait s'enfuir.
Hourra ! Une mission !
BoJack ! Ça alors !
T'as une sale mine. La culpabilité t'a rongée tout ce temps ?
- Tu n'es pas en grande forme non plus. - J'ai un cancer.
Salut. Qui est cette jolie créature ?
Quelles mauvaises décisions t'ont menée jusqu'à lui ?
C'est Diane. Elle écrit un livre sur moi.
Enchantée.
Le livre s'appelle Portrait d'un enfoiré ?
Je plaisante, c'est mon métier. C'est drôle parce qu'il a gâché ma vie.
Entrez. Tout le cancer est en train de sortir.
J'y suis presque. Allez.
BoJack, comment sont tes couverts ?
- Très bien. - Si le couteau ne coupe pas assez,
j'en ai un autre, que tu m'as planté dans le dos il y a 20 ans.
J'aurais dû m'en douter.
- Je vais aux toilettes. - Oh que non !
- Démarre ! - Je ne peux pas faire demi-tour.
Ça fait une éternité que j'essaie.
Il faut faire 300 manœuvres. C'est dingue, non ?
On a les fringues des Kardashian et les flics sont à nos trousses.
Tu crois qu'on est à l'auto-école, mauviette à bonnet ?
Démarre cette voiture à la con !
Herb, c'est un Vitamix ? BoJack en a un aussi.
Je me demandais ce que vous pensiez de ce mixeur.
- Cette connerie m'a coûté 600 $ ! - Je ne l'ai jamais utilisé.
Je l'ai acheté avant mon cancer.
Je m'en fous de manger sainement.
- J'ai la santé, mais je l'utilise pas. - C'est pour qui ?
Exactement ! C'est quoi, cette mode des liquides ?
Tout ce que je lis parle de jus par-ci, jus par-là...
Les jus contrôlent les médias.
- On peut faire plus vite ? - Je fais le plus vite que je peux !
- Tu veux que je te guide ? - J'y suis presque.
- Tu fais du bon boulot. - Kenzie, arrête de lui parler.
Pourquoi ? Il est gentil !
Tu te souviens de la première règle du club des voleurs de stars ?
- Ne pas tomber amoureuse. - C'est ta règle pour tous les clubs.
- C'est une bonne règle ! - Je ressens beaucoup d'hostilité.
On devrait peut-être enlever notre masque pour parler à cœur ouvert.
Tu veux que j'enlève mon masque ? Très bien ! Content ? Je l'ai enlevé.
Vraiment ? Je crois que t'en portes encore un.
- Herb, tu as rencontré Clinton ? - Plein de fois.
Tu crois que j'ai passé 20 ans dans un fauteuil à me morfondre ?
Je l'ai fait, mais j'ai aussi monté une association
pour apporter de l'eau potable à des millions d'enfants en Afrique.
J'ai présenté les Teen Choice Awards. C'est Charlotte ?
Oui, on a gardé contact. Tu devrais l'appeler.
- Je suis sûr que ça lui ferait plaisir. - Elle a l'air bien pour son âge.
- Elle a trois ans de moins que toi. - Justement !
Je suis crevé. Je vais me reposer un peu.
J'espère me réveiller, tout à l'heure.
Ça m'a fait plaisir de te voir, BoJack. Vous pouvez y aller.
Les jus contrôlent les médias. J'adore.
Dans un sens, je fuis les flics,
mais plus profondément, je me fuis moi-même.
C'est vrai, c'est vrai. Kenzie, tu as quelque chose à partager ?
C'est dingue d'être honnête pour une fois.
Même si je vivais un million de vies, je n'oublierais jamais cet après-midi.
C'est vrai. J'ai l'air cool et distingué de l'extérieur,
mais à l'intérieur, je suis juste Todd.
Mais grâce à vous, je suis enfin prêt à baisser ma garde.
- Il baisse sa garde ! - Allons-y !
Le club des voleuses a encore frappé !
Ça ne va pas. J'aurais dû apporter une bouteille de vin.
- C'est ce que font les adultes. Merde ! - C'est ça qui t'embête ?
Tu as raison. Je l'aurais bue en venant ici.
Le vin n'a rien à voir, BoJack. Si tu as quelque chose à dire à quelqu'un,
fais-le tant qu'il est encore temps.
Parce qu'avant que tu le saches, il sera trop tard.
On est en train de parler de Herb,
ou bien on parle d'autre chose ?
- Non, je parle de Herb. - Bien. Moi aussi.
- Hé, salut. - T'es revenu pour ce Vitamix... ?
- Tu devrais voir un médecin. - J'en avais l'intention.
Je voulais te parler à propos de...
Je m'en veux... pour ce qui s'est passé.
- Tu t'excuses ? - Oui. Je suis désolé.
- D'accord. Je ne te pardonne pas. - Herb, je me suis excusé.
Et je ne te pardonne pas.
Je pense que tu ne comprends pas. Ça pourrait être la dernière fois que...
Je ne vais pas soulager ta conscience. Hors de question.
Tu devras vivre avec ça sur la conscience.
Pendant le restant de tes jours, cette histoire ne sera jamais réglée.
On se sentirait mieux tous les deux si...
Je suis en train de mourir. Ça n'ira pas mieux.
Et tu ne m'utiliseras pas pour avoir bonne conscience.
Tu dois me croire. J'ai fait tout ce que je pouvais.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? Tu as eu 20 ans pour le faire.
Je voulais, mais je ne pensais pas...
Tu sais comment c'était ? Je n'avais personne.
Je savais que tous ceux du showbiz me laisseraient tomber, mais toi ?
Ce n'est pas ma faute si tu t'es fait virer.
Je me fiche du boulot ! Je m'en suis sorti, j'ai bien vécu.
Mais j'avais besoin d'un ami. Et tu m'as abandonné.
Je ne te le pardonnerai jamais. Maintenant, dégage de chez moi.
L'homosexualité et le cancer du colon n'ont rien à voir ?
- Dégage ! - Oublie ça. Question idiote.
- BJ ! Laisse ça, enfoiré ! - Tu me l'avais offert !
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-le !
La série n'était plus pareille sans moi. Dis-le !
Certains préfèrent les dernières saisons !
Ça suffit. Merci de nous avoir invités. Vous avez une maison ravissante.
Tu sais quel est ton problème ? Tu veux croire que t'es un type bien.
Je te connais mieux que personne, et je sais que tu ne l'es pas.
Tu dormirais mieux la nuit
si tu reconnaissais que tu es un lâche égoïste
qui prend ce qu'il veut et se fout de savoir qui il blesse.
C'est toi. Ça, c'est BoJack Horseman.
- Je ne sais pas pourquoi je suis venu. - Si. Tu le sais.
- Tu as dit que tu voulais du boulot. - Je m'en fous. Rien n'a d'importance.
- Que s'est-il passé à Malibu ? - Faut que je te laisse.
Au moins tu auras une bonne histoire à raconter...
à ses funérailles.
Sans vouloir casser l'ambiance... ça fait 3 heures que j'ai envie de pisser.
Je n'écrirai pas ce qui s'est passé si tu ne le veux pas.
Ça va. Toute la vérité. Comme on avait dit. Rien que la vérité.
Peu importe, de toute façon. Je me fiche de ce qu'on pense de moi.
Il t'a fallu beaucoup de courage pour faire ce que t'as fait.